.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
«aly3n» ترجمه و تنظيم : علی Arshiamehran3@gmail.com
دست نزن هنوز آماده نشده- گه، سخت نگیر -
آرام باش
به هر نفر فقط سه تیک ـه کوچیک میرسه
خب الان دیگه بهم ریختی شون.باریکلا- خودت فهمیدی منظورم چیه-
بذار بهت بگم حرکت عاقلانه ای نبود
"سلام "بی‌یارنه این بیئاتـه است
یکی از معلم های مدرسه تینا است
فکر میکردم فقط خودمون باشیم- فقط اومده یه سری بهمون بزنه-
"بیا بگیر بشین "بی‌یارنه
بی یارنه" یکم خجالتی ـه"- می دونم جطوریه -
خب، داری مغازه خودتو باز میکنی؟ها- چالش بزرگی ـه-
اسوند" در مواجهه با مشکلات سنجیده عمل نمی کنه"- چی؟-
اینطور نیست. منظورت چیه؟- اکثر اوقات سر به هوایی-
چی میگی؟- بی خیال-
و چرا نباید جواب بده
اگه هولگر تونسته موفق بشه ما هم میتونیم
اون سوسیس مخصوص گوشت آهو خودش رو داره- هی میگی سوسیس-
تو چی داری؟- چاشنی مخصوص خودم رو-
بالاخره قراره اون فیله رو بخوریم یا نه
یک تیکه استیک به "بی یارنه" بده
شغل قصابی کار سختی ـه؟
سخت نیست با اون همه خون و لاشه؟
نه- البته باید هیجان انگیز هم باشه-
چندتا خوک در روز قصابی میشن؟
فکر میکنی چندتا باشه، بی یارنه
1100تا
1100؟
همیشه دلت میخواست قصاب بشی؟
با اون همه خون تو آشپزخونه باید خیلی احساس تنهایی بهت دست بده
چته؟- منو زدی؟
لعنت داری چه غلطی میکنی؟
واسه چی منو دعوت کردی؟- به روانپزشک نیاز داری-
واسه این مسخره بازیا نیومدم اینجا- نباید میزدیش-
این تعبییر توئه
بیئاته، نازک نارنجی نباش
.و همینطور دو تا سوسیس آهو اونها حرف ندارن
اشکالی نداره بپرسم راز کارت چیه؟
قضیه اش مفصله همیشه جذب سوسیس میشدم
انگار مردم از قدیم رسم داشتن که یه حیوون رو بکشن
و بعدش گوشتشو بکن توی روده خودش تا یه طوری به ریشش بخندن
میتونی چیزی بدتر از اینو تصور کنی که تو روده خودت گیر کرده باشی؟
نه فکر نکنم
این یکی از لذت های کوچولو تو کار ماست
باز انجامش داد نه نه نه
ببی بازم انجامش داد
،بی یارنه نمیشه اینطوری یک مغازه رو اداره کرد
موندم چرا مردم باز برمیگردن تو این مغازه
سوسیس میخوان- هی نگو سوسیس-
میتونم سوسیس های بهتری نسبت به این آشغال ها درست کنم
چی گفتی، کص مغز؟
هیچی
دور برت داشته؟
فقط داشت حرف میزد، چیز خاصی نبود
شما مایه ننگین
منظورت چیه؟
نمی تونم "پاته" بی یارنه رو بفروشم مزیه خایه میده
و روی چاشنی و کوفته قلقلی های دست ساز تو مگس هم پر نمیزنه
ممکنه هنوز چاشنیم یکم کار داشته باشه اما درمورد کوفته قلقلی ها اغراق نکن
انقدر جیرن که میشه مثل بادبادک بادشون کرد
بذار پشت دخل وایستم
چرا باید این پشت مخفی باشیم؟
تو هیچوقت پشت دخل وای نمیستی
و میدونی چرا؟
چون زیادی عرق میکنی و حال بهم زنی
این به جایی نمیرسه نمی بینی؟
باید مغازه خودمون رو باز کنیم
اسوند، باز اون ایده کالباس فروشی زده به سرت
سلامی دوباره- سلام-
این شریکم بی یارنه است- سلام-
"هنس پترسن هستم. صدام میزنن "هنس املاکی یه لحظه رفتی تو فکر ها
به این خاطر نیست که خونه میفروشی؟
آره آره
بی یارنه، بیا اینجا و یک نگاهی بنداز
.بفرما تحویل بگیر اینجا رو باش
.اینجا یک دستگاه خرد کن استخوان داریم این کاشی ها رو ببین
تقریبا سالمن دنبالم بیا
یکم گوشت گاو اینجا یکمی گوشت خوک اینور و یک چندتایی هم گوشت مرغ اینجا لازم داریم
اسوند آروم باش
نظرت چیه؟
خوبه، اما خرجش بالاست
منظورت چیه؟- دو میلیون خیلی پوله-
این قیمت برای ملک تو این منطقه رایج ـه
اون گفت نفری یک میلیون
درسته این یعنی دو میلیون- نمیخوام سر این مسئله بحث کنم-
برنامه دارم برای گرفتن وام خونه ام رو بذارم برای رهن
.من خونه ندارم اونوقت باید چیکار کنم؟
پس اینجا اخر خط ـه- ازم چه انتظاری داری؟-
مرکز توان بخشی
اگه میدونستیم میای موهاشو کوتاه میکردیم
اشکالی نداره
شباهت ـتون غیر طبیعی ـه
کلی آدم دو قلو هست به نظرم خیلی هم طبیعی ـه
آره، خب
اون اینجاست
،قبلا اینجا نیومده بودی مگه نه؟
نه. از هفت سال پیش تا الان ندیدمش
دیگه به هوش نیومد، مگه نه؟- نه مرگ مغزی شده-
پس دستگاه رو جدا کن-- چرا، اینقدر یهویی؟-
.این بهترین تصمیم ـه اعضای بدنش به دیگران یه خیری میرسونه
اما تو هیچوقت جواب نامه هامون رو ندادی
همه نامه هام رو باز نمی کنم
هر ماه واست نامه می نوشتم- جدا؟ نمیشه فقط دستگاه ها رو خاموش کنی؟-
البته
...اما میشه بپرسم- پول لازمم-
از والدین ـمون بهش یک میلیون رسید که میتونم به عنوان تنها وارثش این پولو بگیرم
...در حالی که اون اینجا دراز کشیده- البته، این به نفع همه است-
خوبه
اون چطور آدمی بود؟
وقتی هر روز به یک نفر نگاه میکنی با خودت میگی اون ها چطور ادم هایی بودن
نه بازم کجه واقعا نمیتونی ببینی؟
.سخت نگیر به نظر خوبه
خوبه؟ فکر نکنم
بذار بهت بگم نمیتونی 19تا آب جو بخوری
و در مورد اینکه چیزی صاف ـه قضاوت کنی
یالا، دوباره
الان کاملا صاف ـه، نه؟- اینطور به نظر میاد-
خوبه خوب سفتش کنید
دقیقا همینجوری
اینجا روشنایی نیاز نداریم؟- چرا، باید یک برق کار پیدا کنیم
اونی که داشتیم چی شد- عذرش رو خواستم-
یه بند حرف میزد با حرف زدن که برقا درست نمیشن. بیا بریم
لطفا درب رو ببند
کارت ویزیت ها رسید
.خوب دراومدن با پرینت طلایی و همه مخلفات
فقط بده دست هر کی که میبینی
اخه با کیا برخورد میکنم من؟- اینش دیگه با خودت-
5000تا خریدم پس مشغول شو
سلام
خوب شده؟ فقط یه دستی به سر و روش کشیدم
اها مردم موقع سالگرد میان-
امروز فهمیدم که هفت سال گذشته
زیاد اینجا نمیای نه؟
نه.اولین باره
فکر میکردم اون پائین ها دفن شدن
والدینت هستن؟- آره-
و خواهرت؟- نه-
زنم بود
آها
تصادف ماشین؟
از کجا میدونی؟
تقریبا همیشه اینطوریه وقتی همگی تو یک روز می میرن
نمی خواستم مزاحمت بشم همیشه ملت رو زیادی سوال جواب میکنم
اشکالی نداره
بابت تمیز کردن ازت ممنونم
قابلی نداشت
ببخشید
میخوای باهام به مراسم افتتاحیه قصابی بیای؟
چی؟- فردا مغازه رو افتتاح میکنیم-
و بذار یکی از کارت هامون رو بهت بدم
دادیم این کارت ها رو درست کردن
اووپس
خب
باید اینا رو پخش کنم میخوای بیای؟
آسترید، میای یا نه؟
کل روز رو وقت نداریم- نه، شرمنده-
نمیتونم بیام-
فردا دو تا مراسم سوزاندن جسد داربم
میدونم چطوریه
این چه کاری بود؟ این چه کاری بود با کوفته قلقلی کردی؟
،اگه همه شون رو بخوریم چیزی برای مشتری ها باقی نمی مونه
نباید وقتم رو با گفتن اینا بهت هدر بدم
و این چیه؟- دستمال برای کساتی که میخوان مزه رو بچشن-
نه. نیست
کل این چینش رنگ ها رو بهم میریزه
میشه یه نگاهی به رنگ پیشخوان بندازی؟ سبز رنگه مگه نه؟
و رنگ بادکنک ها چی؟ سبزن
بس کن اسوند! وگرنه ترکت میکنم و عروسی در کار نخواهد بود
تقصیر من نیست که مردم نمیان
ببخشید دو ساعته که داریم ساز میزنیم
درامر باید بره دیرش شده نه بابا-
پس برو بیرون
گروه موزیک ـت رو بردار و از اینجا گم شو
بزن به چاک با اون موزیک تخمی ـت
نمی تونی اینطوری باهاشون برخورد کنی- چرا، میتونم-
خیلی بیشعوری- آروم بگیر-
تقصیر اسوند نیست تو دستمال اشتباهی خریدی
دقیقا
منم همینو داشتم می گفتم اما گوشت بدهکار نیست تینا
حق با من بود یا نه؟
حالا راهتو میکشی میری حق با من بود یا نه؟
کجای کارم اشتباه بود؟ فکر میکردم همه کارها رو درست انجام دادم
ما هم گوشت پپیشکشی داریم و هم به دکوراسیون مغازه رسیدیم پس مشتریامون کجان؟
میرم دستشویی- باشه، برو-
برو
اونجا بدجور سرده- یخچال گوشت ـه-
برم کتم رو بردارم
وقت میبره سیم کشی داغونه
بیا این چاشنی رو مزه کن
این چاشنی رو مزه کن- نه-
بوش کن
بوی خوبی داره، اینطوری نیست؟
20تا سیگاری کشیدم امروز
نمیتونم بوش رو تشخیص بدم مغزم کشش نداره
فقط میخوای همونجا بشینی؟ چطوره یک کار مفید انجام بدی؟
کارت ها رو توزیع کردی؟- آره
آره؟ چندتا؟
نمیدونم یه چندتایی
برو داخل اسوند- قول بده امشب میای -
نه نمیام
برو
مسخره است که تو این وضعیت ازم جدا میشی
قراره کلی مشتره از سر وکولم بالا برن
الان فصل فروش ـه وقت مناسبی برای از هم جدا شدن نیست
... مردم استیک میخوان و درباره استیک حرف نزن-
چرا اینو میگی؟- نباید به استیک اشاره کنم-
ربطی به استیک یا بقیه غذاهای گوشتی نداره
ما دیگه به درد هم نمی خوریم
تو هم مثل بقیه ای دوستم نداری
وقتی سنی نداشتم والدینم رو از دست دادم
حرف اونا رو پیش نکن
مطمئن میشم قبل از اینکه تو برگردی خونه وسایلم رو بردارم ببرم
اگه واقعا همچین حسی داری پس چرا ترکم می کنی؟
چرا هنوز اینجا نشستی؟
فقط از ماشین پیاده شو- رو اینکه امشب منو ببینی حساب باز نکن-
نه از ماشین پیاده میشم-
اما من میشناسمت تو عرضه اش رو نداری
فقط اینجا میشینی و اشک تمساح میریزی
ببینم میری یا فقط یک تهدید تو خالی ـه؟
برو تینا برو
هولگر- پس اینجا زندگی می کنی-
کلی ریخت و پاش کردی ها؟
به سختی دارم از
لای این صف مشتریا راهم رو باز میکنم
.هنوز مغازه رو باز نکردیم بی یارنه هنوز نیومده
تا وقتی نیاد باز نمی کنیم
بس کن اسوند کار و کاسبی چطوره؟
اصلا مشتری داری؟- آره، فکر کنم-
عالیه، پس نباید مثل یک خوک در حال عرق ریختن اونجا وایستی
لطفا برو هولگر
.من این حق رو دارم که اینجا وایستم تازه میخوام خرید کنم
نه نمیخوای لطفا برو
جنم ـت رو نشونم بده
اعضای صنف
برای شام میان خونه من
با من میشیم 12نفر
میتونی از پسش بربیای
یا فقط مغازه تو زلم زیمبو دادی بهش؟
اسوند خوکی
سلام؟
چی؟
بخشکی شانس
لعنتی
اینجا، اینجا
بذار فکرهامونو بذاریم رو هم- باشه-
حادثه بوده
باید اینو گزارش کنیم
خوب نیست اصلا خوب نیست
ببین، باید بگیم همین
مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
باید از داخل دستگیره داشته باشه
خوب نیست خوب نیست
پاهاش کو؟
نمی دونم- گوش کن چی میگم-
چرا یک پاش گم شده؟
چون هولگر اومده بود اینجا
تینا ترکم کرد چون میگفت خیلی در مورد استیک حرف میزنم
چیکار کردی؟- دست پاچه شده بودم-
هولگر تحریکم کرد- و تو چیکار کردی؟-
گوشت رونش رو بریدم و ریختم تو چاشنی
اعضای صنف برای خوردن کباب میخواستن بیان
زده به سرت؟
خل شدی؟
دستپاچه شده بودم باشه؟
کاری بوده که شده
نمی تونیم گزارشش کنیم؟
این یه حادثه بود از عمد نکشتمش
تو گوشت رانش رو فروختی، مشنگ
ممکنه اتفاقی کشته باشیش اما بعدش با اراده خودت قطعه قطعه اش کردی
تموم شد
گاومون زائید اسوند
میدونم
این تیکه اخری رو نباید انجام میدادم معذرت میخوام
حالا باید چیکار کنیم؟
باهاش چیکار کنیم؟
نمی دونم
.بندازیمش تو دستگاه خرد کن استخوان کسی خبر نداشت که اینجاست
چی؟- جایی رسمی کار نمیکرد-
میخوای بندازیش تو خورد کن؟
نه فقط دارم پیشنهاد میدم بقیه اش با خودت
مهمون های هولگر چی؟ به اون ها چی بگیم؟
باشه باشه
بندازیمش تو دستگاه
بذار تا وقتی منجمد میشه آویزون بمونه وگرنه همه جا رو بو برمیداره
خوشحالم که اومدی زده به سرشون
چی شده؟
هولگر تو شام دیشب از گوشت استفاده کرد و حالا همه باز هم از اون گوشت میخوان
دیشب در موردش شنیدن- درباره چی؟-
درباره چی، درباره چی فیله ها دیگه. عاشقش شدن
الان داری چیکار میکنی؟
.نیمخوام دست خالی برن برای همین دارم یکم دیگه از اون یارو رو بهشون میفروشم
میکشمت- بس کن-
مهم نیست که بندازیمش تو دستگاه یا بفروشیمش
این بهترین راهه که از شرش خلاص شیم خودت اینو گفتی
من هیچوقت اینو نگفتم- خب بذار بگیم اینو نگفتی-
اونها میخوانش.مجبورشون نکردیم واسه این حرف ها وقت ندارم
تینا ترکت کرد؟- آره-
چرا باید بمونه وقتی من ترکش کردم؟
متوجه نیستی که به کمک نیاز نداری؟- آره احتمالا-
چی؟- آره
نمیدونم دارم چیکار میکنم
نمیدونم چی پیش خودم فکر کردم
اونجا آویزونه و من فقط میخوام دیگه نباشه
چطوریش واسم مهم نیست
خودتو جمع و جور کن خودتو جمع و جور کن
اونوقت چطور؟ لاشه اش افتاده اونجا
یه بخشی از بدنش اینجاست،یه بخشی هم تو یخچال و روی پیشخون عجب افتضاحی
الان میرم خونه- نه-
اسوند، نه نمیری خونه
برو اونجا و قال قضیه رو بکن آره حق با توئه
برو الان قال قضیه رو بکن
کجا بودیم؟ تو تا از این مرغ های آب دار؟
بله لطفا- خیلی خب-
دیگه چی؟- دو تا کوفته قلقلی و پاته-
و 200گرم روست بیف- با کمال میل-
عجب سر و صدایی از اون پشت میاد داره درخت رو قطع میکنه؟
.نه، به قول معروف مشغول کاریم یک کوچولو مثل این؟
خدمت شما
نباید دیگه در موردش حرف بزنیم
فردا بهشون میگیم که دیگه فیله مرغ نداریم
مرغ آب دار
جان؟- این اسمی ـه که من روش گذاشتم-
مرغ آب دار اسوند
بس کن اسوند
باشه حتما
باشه
هیچوقت اینو بهت نگفتم
وقتی جوون بودم خانوادم مردن
چرا گفتی. دهن ما رو سرویس کردی
،و تو مدرسه همچین ازم خوششون نمیومد به همین خاطر هر روز کتک میخوردم
بقیه بچه ها سربه سرم میذاشتن
چون کسی بالاسرم نبود
آره داداش کتکم میزدن و پول ناهارم رو می دزدیدن
به همین خاطره که پوست استخونم
قبل از این که بیام تو کار قصابی چیزی واسه خوردن نداشتم
بعضی وقت ها با یه چیزی میزدنم
با چوب
با چراغ قوه
با تلمبه دوچرخه
با کمربند- اسوند، بسه دیگه مثال نزن-
مهم نیست چی میخوای بگی؟
کاملا آگاهم که شخصیت دلچسبی ندارم
مردم همیشه باهام بد برخورد میکنن
روم اسم میذارن
..صدام میزنن خودت میدونی
اسوند خوکی؟- بله، بذار بهت بگم-
من همیشه می ترسیدم همیشه از اینکه برم مدرسه خوف داشتم
از مردن می ترسیدم از دخترها می ترسیدم
از مردم میترسیدم
و به خاطر بعضی دلایل، هنوز هم می ترسم بذار بهت بگم
اما بعد با تینا آشنا شدم
و با خودم گفتم اوضاع بهتر میشه اما نشد
اون موقع بود که تصمیم گرفتم مغازه خودم رو باز کنم
اینا چه ربطی به هم دارن؟
شاید درست بیانش نکردم- نه-
من خستم و گیج شدم
اسوند فردا می بینمت
اما، بی یارنه میخواستم بگم
.بذار یک جور دیگه بگم رک و پوست کنده
هیچوقت کسی ازم خوشش نیومده
کار از کار گذشته
همینو میخواستی بگی؟- و؟-
...و امروز اینجا
کاری که امروز پشت پیشخون انجام دادم بی یارنه
معرکه بود
فوق العاده بود
.مردم یک جور دیگه باهام برخورد میکردن به روم لبخند میردن
انگار یک آدم دیگه بودم و خیلی خوشم اومد
از دستم عصبانی نباش بی یارنه
اما نمی تونیم وقتی گوشت نداریم فردا مغازه رو باز کنیم
نمی تونیم
.همینجا این صحبتا رو تموش کن حال بهم زنه و نمی خوام دیگه در موردش بشنوم
واقعا درد گرفت عقل تو کله ات نیست
فقط یک مشکلی وجود داره که اونم حماقت ـه که تو درک نمیکنی
فردا می بینمت
الان خونه نیستم پیغام بذارید
سلام بی یارنه من اینگرید گریث هستم، میدونم چه حسی داری
اما میخواستم بهت بگم که فردا دستگاه های تنفسی برادرت رو قطع میکنیم
اعضای بدنش برای پیوند زدن مورد استفاده قرار می گیره
ما ازت سپاس گذاریم روز خوبی داشته باشی
از اینجا رد میشدم
همیشه این جا تنک و تنها می شینی؟- آره یعضی وقت ها-
.مسئول کفن و دفن ساعت 4میره برای این چیزا وقت نداره
.زمستونا سرمون شلوغه خیلی ها موقع کریسمس تموم میکنن
خب منم یک کمکی میکنم
از غذا دادن به جوجه مرغ ها سرگرم کننده تره
شنیدم مغازه کار و بارش گرفته- واقعا؟-
همه دارن دربارش حرف میزنن
خیلی خب
آره، کار و کاسبی به راهه
...با خودم گفتم...وقتی جوجه ها رو غذا دادی ناهار خوردی؟
نه- میای بریم بخوریم؟ یک جایی رو میشناسم-
سلام؟
هنس املاکی؟- بله-
...راستش به این خاطر اینجام که
از این به بعد منو هنس صدا بزنی
مسخره به نظر میومد
.فکر کنم خودت متوجه شده باشی نباید بذاری شغلت بهت هویت ببخشه
باشه
به خاطر این اومدی؟
تو محل بودم گفتم بیام یه سلامی عرض کنم
و ببینم وضعتون چطوره
همه چی خوبه
کسی میدونه اومدی اینجا؟- نه
واسه چی پرسیدی؟- همین طوری، بذار بهت بگم-
روز شلوغی بود ...کلی مشتری
پس بریم یه نگاهی به مغازه بندازیم
.بذار اول از یخچال شروع کنیم خیلی خوبو کار میکنه، بذار نشونت بدم
سرد و تاریک ـه، نه؟ برق نداره؟
چرا داره درست اون گوشه
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم واقعا کار بزرگی انجام دادی
سلام؟
چی شد یهو؟
به نظرم در قفل شده هنوز همدیگه رو خوب نمی شناسیم
بذار بیام بیرون اصلا بامزه نیست
ببخشید اینجا رو تمیز نکردم
اینکارو گذاشتم کنار- از کی؟-
نمی دونم یک چند سالی میشه
اشکالی نداره
اینجا پره اسکلت ـه همشون رو خودت کشتی؟
آره به جز اون نهنگ
میدونم یکم ترسناک به نظر میاد اما یک جور سرگرمی ـه
مثل جمع کردن سکه است- تو اسکلت جمع میکنی؟-
احمقانه به نظر میاد، درسته؟
همکارم اسوند میگه حال بهم زنه
این یکی رو چطور کشتی؟
با یه تیکه پارچه
چای تموم کردم
کلی علف دارم، بدرد میخوره؟- آره، اگه شکر و شیر هم در کنارش باشه-
چی شده کبکت خروس میخونه؟
چت شده؟
هیچی- حتما، چت شده؟-
با یک دختری آشنا شدم- جدی؟-
با یک دختر آشنا شدم، چیز خاصی نیست- چیزی نیست؟-
بذار بهت بگم یه خبرایی هست
.حالا کارمون رونق گرفته نمی تونی حسش کنی؟
این چیه پوشیدی؟- بیا
این ها یونیفورم های جدیده عالین. اینطور فکر نمی کنی؟
...آره، خیلی بیا-
کلاه هم هست- باشه-
ای داد بیداد
.اسوند، تو روانی هستی به کل عقلت رو از دست دادی
باید برات توضیح بدم ممنون
دیشب رفته بودم بیرون و دیدم افتاده وسط خیابون
بی یارنه، همون یاروئه همون بنگاهی ـه
هنس املاکی؟- فقط میخواست هنس خالی صداش بزنیم-
بذار حرفم رو تموم کنم
اونجا افتاده بود. از قبل مرده بوده فقط اوردمش داخل مغازه
باید اینو گزارش کنیم- از قبل مرده بود، همین-
فقط همین
دروغ نمی گم، مرده بود- من میرم، دیگه نیستم-
مجبوریم دوباره این کارو انجام بدیم؟
هنوز نگرفتی چی شده ها؟- منظورت چیه؟-
اون از قبل مرده بود
فکر میکنه اتفاقی ـه که با یک دختر باکمالات آشنا شدی؟
آسترید رو میگی؟
فکر میکنی عجیب نیست یهویی با یک دختر آشنا شدی؟
در مورد مغازه نپرسیده ازت؟ قضیه از این قراره، بی یارنه
تو آدم موفقی هستی منم همین طور
این دلیلی ـه که آنیتا تو رو میخواد
چون ما موفقیم
اسمش آستریده- هرچی-
میشه قطعه قطعه اش کنی؟
بیا همین جا وسایل فیلم برداری رو برپا کنیم -
چیز دیگه ای نمیخوان؟- نه، کی پخش میشه؟-
.ساعت چهار صبح میشه یک دلار
دستگاه تنفس مصنوعی رو خاموش کن
صبر کن
چیه؟
ضربانش پایداره- امکان نداره-
سلام- سلام، اسوند-
ببخشید دیرم شده تا دیر وقت بیرون میمونم
مشکلی نیست، حواسم به مغازه هست- تا آخر شب بیرون میمونم -
میدونی کی زنگ زد؟- یکی که ذهن درخشانت رو کشف کرده؟
بیاته بود- بیاته؟-
آره می شناسیش همون که موقع کباب خوری دیدیش
منو تو تلویزیون دیده بود رفتیم به اون کلاب که تازه باز شده
مجانی رفتیم داخل چون منو تو تلویزیون دیده بودن
امشب میریم بولینگ
بولینگ؟ داری میری بولینگ؟
دوست داری ماشین جدیدم رو ببینی؟- ماشین تازه خریدی؟-
آره بذار نشونت بدم رنگش سبزه
این چیه؟
یک سوئدی ریزه میزه که تو پارک پیداش کردم
میای یا نه؟
میدونی دکل های فشار قوی پشت کارخونه چوب بری چطورین دیگه؟
همه میدونن که اونها خطرناکن
بی یارنه چی شده؟
ردش کن بره ردش کن بره
همین الان بفرستش بره باشه آروم باش-
سلام
میخوام با بی یارنه صحبت کنم اینجاست؟
خیر کار دیگه ای نداری
نه بی یارنه میادش؟
لطفا سرم داد نزن- کاریش نمی تونم بکنم -
مغزم آسیب دیده
اما با ایگیل باید مثل بقیه افراد این خونه رفتار بشه
بی یارنه میاد؟- نه، نباید اینجا بیای-
لطفا برو- دانمارکی بلد نیستی؟-
الان نمیخوام باهات بحث کنم. برو
اما من ایگیل کوچولو دوست داشتنی هستم
شاید اینطور باشی اما نه اینجا
بله- خیر-
بله
بذار یک چیزی بهت بگم منو با این زرافه تهدیدم نکن
پس سرش رو بگیر یه سمت دیگه تا بتونیم در آرامش با هم صحبت کنیم
..میشه
،اگه بی یارنه رو دیدی سلامم رو بهش برسون
اینو بهش بده این سنجاب کوچولو رو
از طرف ایگیل
یک سگ اونجاست
بسته است
بی یارنه نگران نباش رفتش
متوجه نمیشم چطور این اتفاق افتاده
معجزه است خودم هم باورم نمیشه
یک سرنگی چیزی بهش بزنین ما یک قراری با هم داشتیم
تو نجاتش دادی، به خاطر دستگاه هیچوقت امکان نداشت به هوش بیاد
پس زندانیش کنید یا همینجا نگهش دارین
این حرف ها به این خاطره که با سهم الارث ـش رفتی وام گرفتی؟
نه، مغازه کارش خوب پیش میره ایگیل عقب افتاده است
آره، در این شکی نیست اما اون دلش برات تنگ شده
نه، مخش تاب برداشته
به نظرم داری فرافکنی میکنی شاید خود یه سری مشکلات داری
تا بحال شده سعی کنی پیش اون یک تیکه رون مرغ بخوری؟
میدونم گیاه خواره تو آشپزخونه بهم گفت
رو حیوون ها خیلی حساسه
و تو رفتی قصاب شدی
میدونی مشکل کجاست؟
نه
به نظرم وقتشه ایگیل رو ببخشی- ببند گاله رو-
تو تصادف چه اتفاقی افتاده؟
ازم دورش نگه دار
زندانیش کن به تخمم نیست
به کمک نیاز داری، اگه بهمون اجازه ندی با اسوند حرف میزنم
از کجا اونو میشناسی؟- از تلویزیون-
اون تنها آدم عاقلی هست که تو به حرفش گوش میدی
پس برو مغازه و باهاش حرف بزن
فقط ایگیل رو ازم دور نگه دار
.بازم پاته میخوایم وضع فروش خر تو خره
مرغ ها خراب شدن بندازشون دور-
...دست بجنبون، ما باید واو، چه دستای بزرگی
هنوز اونو سلاخی نکردم
چی گفت؟
تو همچین موقعیتی چی میخوای بگی مگه؟ داشت گریه میکرد
.داد میزد که بذار برم من- منظورم قبلش بود -
یه سری چرت و پرت درباره ی تو و بردارت و اینکه به کمک روانشناس نیاز داری
نمیخوام در موردش حرف بزنم
چهار تا مرغ- نه، اسمش مرغ آب داره-
مرغ آب دار- افرین-
آره تو برو بیرون
نمیخوایم دیگه داریم سعی میکنیم به کارمون برسیم
بدش به بی یارنه برای اونه، یک سگ کوچولوئه
اگه زبون آدم حالیت نمیشه پس اونوقت اینطوری باهات رفتار میکنم، به سلامت
میدونم پشت این دیوار ها هستی
،منم ایگیل بی یارنه
ایگیل کوچولو بامزه اینجاست
نه
نه نه نه
همیشه میای اینجا؟- آره، گهگاهی-
باید بیای به برج ساعت کلیسا و ستاره های دنباله دار رو تماشا کنی
اونم همراه یه کشیش عجیب غریب؟- کشیش ویلومسن رو میگی؟ آره-
واقعیت داره که تو یه هواپیمایی بوده که سقوط کرده و همسر خودش رو خورده؟
آره، رفته بودن ماه عسل هواپیما خورده بود تو کوه
همه به جز اون مرده بودن وقتی پیداش کردن تقریبا یخ زده بود
به خاطر خوردن اون نجات پیدا کرد
چرا یکی دیگه رو نخورد؟- هیچ ایده ای ندارم-
تو باهاش زندگی میکنی؟
اتاق شخصی خودم رو دارم
وقتی والدینم فوت کردن اون باهام خیلی خوش برخورد بود
ترتیب همه چیز رو داد و کارهای کفن و دفنشون رو انجام داد
چطور فوت کردن؟- مثل پدر و مادر تو
تو آلمان تو مسیر بین کارلسروهه و اشتوتگارت
دلت نمی خواد از اینجا فرار کنیم؟- فرار؟
نه، چرا همچین چیزی رو میخوای؟
دیگه نمی خوام با این وضع ادامه بدم
از وقتی مغازه رو باز کردیم کلی اتفاق جور واجور افتاده
شامل منم میشه؟
نه تو تنها اتفاق خوب هستی
پس چیو میگی؟
همه چی
اسوند عقلش رو از دست داده
...و من
نه، مهم نیست از اون حرف های حوصله سر بره
اگه نمیخوای فرار کنی خوشحال میشم بهت کمک کنم
فرقی نداره چی باشه
سلام آسترید، هولگر رو میشناسی مگه نه؟ عضو اتحادیه است
آره، میریم بخوابم- تا الان کجا بودی؟-
با بی یارنه رفته بودم بیرون
شب بخیر
بی یارنه من؟- آره فکر کنم با هم قرار میذارن-
باید بگم کار و کاسبی شون سکه شده
.اما یه جای کار می لنگه منظورت چیه؟-
اون احمق ها یادشون میرفت قبل ازشاشیدن زیپ شلوار رو باز کنن
و حالا ترکوندن مردم در مغازه صف میکشن
با عقل جور در نمیاد
با کمال احترام باید عرض کنم که برای اون ناهار دلچسبت
مرغت باب میل نبود
چرا؟- طعم عجیب و غریبی داشت-
بقیه که خیلی خوششون اومد
اگه ترتیب اون ناهار رو نمیدادم
هیچکس در موردشون خبردار نمی شد
از چیش خوشت نیومد؟- احتمالا فقط من اینطوری بودم-
اما باعث شد به گرث فکر کنم
واقعیتش مزه اش مثل مزه زنم بود
مثل مزه گرث؟
برو پیش خدا و ازش طلب بخشش کن
داری چیکار میکنی؟- دارم قایم موشک بازی می کنم-
باید ایگیل کوچولو رو پیدا کنی- بیا بیرون، نمیخوام بهت آسیب برسونم-
باشه
دارم میام
اینجا چیکار مبکنی؟
این یه خانواده مرغ هاست
با چاقو به قتل رسیدن
چرا اینکارو کردی- همینطوری-
عجیب بود- اسمت چیه؟-
ایگیل پر آماگر اما همون ایگیل بگو
.تو برادر بی یارنه هستی آره-
آره هستم
اینجاست، اینجاست- نمی تونی حیوون ها رو اینجا دفن کنی-
می تونم- نه خیر-
ایگیل هر کاری دلش بخواد میکنه- بی یارنه رو دیدی؟-
نه
گفتم که نه
خودشو تو مغازه اش قایم کرده
این مرغ رو ببین، مرده
می خوای چندتا مرغ زنده ببینی؟
کلی از اونها تا بحال دیدم
اگه چاق و چله باشن شاید متقاعد بشم
این یه زرافه است این زرافه منه
این هم سگم
همیشه بی یارنه رو گاز می گرفت- گازش می گرفت؟-
بیشتر وقت ها با لگد میزدش به سگ ها آلرژی داشت
اما به من کاری نداشتن چون من سگ ها رو دوست دارم
سگ ها حیوون های مورد علاقت هستن؟- نه، همه حیوون ها رو دوست دارم-
این ایگیل ـه- اسم این یکی چیه؟-
این ایگیل ـه
میدونی اینو چی صدا میزنن؟
ایگیل؟- زدی تو خال-
میریم بیرون تا مرغ ها رو ببینیم؟- نه، دیگه کافیه-
چرا، من میخوام
بی یارنه، صبر کن
بهم نزدیک نشو
این ایگیل ته، بی یارنه- آرم ایگیل ـه-
داشتیم مرغ ها رو تماشا می کردیم- بهم نزدیک نشو-
ازم فاصله بگیر ازم فاصله بگیر
داری چیمار میکنی؟ این چه کاری بود؟
تنهام بذار- مشکل چیه؟-
نمی تونی اینطوری کتکش بزنی چرا عوضی بازی در میاری؟
نمی دونی از چی حرف میزنی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یه سلامی کرده باشم
چطوری؟
خوبم
تو تلویزیون دیدمت بخشی از کارمون شده دیگه-
مصاحبه ام رو خوندی؟- نه
با یه روزنامه محلی مصاحبه کردم- هنوز نخوندمش-
یه سری چیزهای فوق العاده گفتم حداقل، مردم که اینطور میگن
چرا ندیدیش؟- فقط ندیدمش -
می تونم رایگان برم فیلم ببینم
و همینطور میتونم مجانی برم سالن بولینگ
اما تو که بازی بلد نیستی- چرا، بلدم-
قبلا دیدم، بلد نیستی- اتفاقا برعکس، مردم میگن کارم خوبه-
یادت نیست وقتی رو عرق های خودت سر خوردی؟
تو مسیر خونه مجبور شدیم بریم اورژانس
یادت نیست؟
هنس پترسون املاکی یک بنگاهی بود
که احتمالا از زندگیش خسته شده بوده
بچه هامون رو اعصابن
بیشتر اوقات در مورد اینکه دوباره از اول شروع کنه حرف میزد
خب، حالا ما رو ترک کرده
ما ردش رو تا تایلند دنبال کردیم جایی که برای اخرین بار دیده شده
دانس، هر سال غیبش میزنه
ما سعی کردیم دلیلش رو بفهمیم
امشب برنامه دانس گمشده رو تماشا کنید
هولگر هستم
ببخشید دیروقت مزاحم شدم
،کار تحویل گوشت به اسوند و بی یارنه رو شما انجام میدین درسته؟
،اونها رو از قبل میشناسم میخوام بدونم وضعیت فروششون چطوره
چند تا مرغ؟
در طول هفته چندتا مرغ و خروس؟
می ترسم یک کار احمقانه ای انجام داده باشم
واسم مهم نیست
.گوش کن ببین چی میگم فکر کنم این دفعه زیاده روی کرده باشم
واسم مهم نیست
چاقو رو بده من و در مغازه رو باز کن
باشه، حق با توئه
احتمالا زیادی حساسیت به خرج دادم
پرنده داره پرواز میکنه
آسترید، میشه یه لحظه بیای اینجا؟- حتما-
نه، میشه اونو همونجا بذاری بمونه؟- باشه-
تو بهترینی اگه بتونی اون سیاهه رو گیر بندازی
باید به حرف های هولگر گوش کنی، آسترید
درباره بی یارنه است تو باید بگیری بشینی
حب، آسترید ...مشکل اینه که بی یارنه و اسوند
ما کاملا مطمئن هستیم که اون ها دارن مشتری های منو می کشن
از چی حرف میزنی؟- اونها رو مثل احشام سلاخی میکنن -
و گوشتشون رو تو مغازه میفروشن
حقیقت داره- اون ها کسی رو نمی کشن-
.به خاطر خودت میگم قبل از اینکه دیر بشه باید جدا شی
دستت درد نکنه- اونها فقط هشت تا مرغ خریدن-
چرا مزه گوشتشون مثل گرث بود؟
،من از کجا بودنم اما اونها همچین کاری نمیکنن
آسترید، انگار متوجه نشدی
ایگیل از اون دسته آدم هایی نیست که بشه ازشون تو حل جدول کمک گرفت، درسته؟
،اون پسرها مشکل دارن ایگیل هفت دقیقه بعد از بی یارنه بدنیا اومد
.به مغزش اکسیژن نرسیده اون دقایق باعث بروز مشکل شدن
منظورت چیه؟- والدینشون همه چیو نابود کردن-
اونها اجازه میدادن همه چیز به خواست ایگیل پیش بره
تا یک روز از ماه ژوئن که دیگه زیاده روی کرده بودن
در مورد اون حادثه اطلاع داری؟
نه
یک زرافه تو باغ وحش استکلهم بدنیا اومده بوده
و ایگیل میخواست اونو ببینه
خانواده ترتیب یه مسافرت رو داده بود
ایگیل میخوایست رانندگی کنه و اونها هم بهش اجازه دادن
حتی با وجود مخالفت بی یارنه
ایگیل بدجور مشتاق رسیدن به اونجا بود پس با سرعت میرفت، خیلی سریع
.بی یارنه التماسش کرد تا یواش تر بره همراهش همسر جدیدش هم آورده بود
اما ایگیل میخواست بره استکلهم و اون زرافه رو ببینه
.بابت لحنم عذر میخوام- اشکال نداره هولگر-
اونها رسیدن به ساحل و اونوقت بود که همه چیز اشتباهی پیش رفت
در اصل، یک گوزن سد راه ـشون سبز شد
یهو پرید جلوی ماشین
و ایگیل فرمونو چرخوند تا بهش نزنه
رسما یک قتل و عام بود
سلاخی در حد المپیک بود
والدینش و همسرش مردن و ایگیل رفت تو کما
یک پا و یک دست بی یارنه شکست
اما گوزن یک خش بر نداشت
چون ایگیل تصمیم گرفت سر ماشینو کج کنه
از اون به بعد، بی یارنه از کوره در رفت
شب ها برای کشتن حیوانات میرفت بیرون
تا اینکه پلیس دستگیرش کرد و سپردش به من
،و من، محض رضای خدا قبولش کردم
بی یارنه ناخوش احوال ـه ازش فاصله بگیر
اما مشکلی نیست ولی همین که با اون اسوند خوکی روانی کنار هم قرار بگیرن
اوضاع به هم میریزه
می دونم اینکارو کردن - زده به سرت-
ازش فاصله بگیر
سلام، استرید منو ببین
دارم با این پرنده های کوچولو بازی میکنم
دارم پرواز میکنم
ایگیل، بذار بهت نشون بدم چه بلایی سر مرغ ها میاد
دارم میرم خونه
باشه
امشب میری بیرون؟
نه دل پیچه دارم
نمیخوام هیچ بشری رو ببینم- پس داخل یخچال نرو-
تو چطور؟ با آسترید بیرون نمیری؟
نه- اگه بخوای میتونیم در موردش حرف بزنیم-
نه
بی یارنه... لطفا بمون و حرف بزن
اسوند دیگه نمی تونم اینکارو انجام بدم
می بینمت
بی یارنه اینجاست؟
نه تو نباید اینجا باشی
اون نباید اینجا باشه باید بری
اینجا بودنت دردسر درست میکنه
ایگیل درست رفتار میکنه
ما این مرغ ها رو برای بی یارنه کشتیم
نه، باید بهم احترام بذاری باید همین الان از اینجا بری
درک نمی کنی نمیتونی اینجا با من باشی
.حالم خوب نیست نمیخوام درموردش حرف بزنم
برو پی کارت
درست رفتار می کنه
درست رفتار میکنه- فقط میخوایم با بی یارنه صحبت کنیم-
میدونی کجاست؟
چرا فقط راهتو نمیگیری بری؟- میخوایم باهاش حرف بزنیم-
رفته تو یخچال بیاین
فراموش کرده بودم که دو تا از شما وجود داره
آره، آسترید اینجاست؟
بیا داخل
چه خوشگلن
از گل و گیاه خوشت میاد؟
آره، مال من معمولا پزمرده میشن
چیکار میکنی اینها اینطوری رشد میکنن؟
نور و گرمای ملایم
یک اتاق روشن و گرم باعث زیست گیاهان میشه
باید اونها رو ستایش کنی و بگی که چقدر زیبا هستن
همه این گل و گیاه بهم کمک میکنن
تا با فقدان همسرم کنار بیام
.خودت میدونی چطوریه نمی تونم فراموشش کنم
آسترید کجاست؟- انگار بخشی از وجودم شده-
از یه جهت همینطوره- منظورت چیه؟-
مگه... نخوردیش؟
آره خورم
خوشحالم که اینکارو کردم- استرید به زودی میاد؟-
احتمالا
یک چیز خوبی در مورد آسترید وجود داره
اون تو لحظه زندگی میکنه
.تو هم باید مثل اون فکر کنی یا حداقل تلاشت رو بکنی
نمی تونی از یه لاک پشت اسب مسابقه ای بسازی
اما میتونی به یک لاک پشت سریع تبدلیش کنی
باشه چقدر دیگه طول میکشه تا بیاد؟
راستشو بخوای رفت به مغازت
خسته نشدی؟
آسترید اینجاست؟- نه چطور؟-
...فقط اینکه
چیه بی یارنه
شرمنده ...فکر کردم که
مهم نیست فردا می بینمت
خودت گفتی دیگه نمیخوای ببینیش- اسوند، خدا لعنتت کنه-
آسترید، معذرت میخوام بیا
داری چه غلطی میکنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
...آسترید، من- ازم دور شو-
فقط یه شوخی بود- شوخی؟-
بامزه نیست که در رو روی مردم قفل کنی
روانی
...من- نکن-
ازم دور بمون
شما ها دیوونه اید. تو و تو و اون برادر احمقت !برید به درک
آسترید، لطفا ترکم نکن لطفا نرو
ازم دور شو نکن
خب، این دیگه به خودش بستگی داره
آرام
بی یارنه من میرم
میرم
...نمی دونستم که اون
میشه دستت رو بگیرم؟
نه
فقط یه ثانیه؟
نه
...بی یارنه داداش
دو تا هم برای من نمونده؟
تا موقعی که اسوند برنگشته از مرغ آب دار خبری نیست
ما هم بدجور چشم به راه ـشیم
شاید بتونم یه کاری بکنم اما گوشت ـش فرق میکنه
چه جور گوشتی؟- گوشت مرغ-
کیفیتش فرق می کنه
تا وقتی مزه چاشنی مثل قبل باشه
حتما، چاشنی ـه اسونده
باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
مغازه تعطیله ما از طرف بهداشت اومدیم
ممنون از اینجا به بعد با ما
.باید ازتون بخوام که از اینجا برید مغازه تعطیله. ما از طرف بهداشت اومدیم
.اوکی. مرغ آب دار برای همه چی شده؟
.بی یارنه، کارت ساخته است خوک عرق ریز کجاست؟
.نمی دونم چی میخواین؟
لایف لارسن هستم از طرف سازمان بهداشت
یک گزارشی به دستمون رسیده
که گوشت غیرمجاز میفروشی
صف چی شد؟ چرا صفی در کار نیست؟
از بهداشت اومدن
اسوند، وایستا- اینجا چه خبره-
یک قربانی جدید پیدا کردی، مگه نه؟
اومدی منو گیر بندازی انگار موفق شدی
شاید گناهکار باشم اما کاریه که شده
پس گوشت ها رو با خودتون ببرید
گوشتم رو بردارید و برین اگه واسه کاری لازمشون دارید. باشه؟
این بی یارنه است. میخوام اشاره کنم که اون دخالتی نداشته
من گناه کارم البته اگه دنبال مقصر می گردین
اما مایلم بپرسم کدوم یکی از شما میتونه تو چشم نگاه کنه و بگه
که من لیاقت این موفقیت رو ندارم
صبر کن- نه، نمی تونی-
همه تون میخواید چیزی درست کنید که مردم خوششون بیاد
...شاید من تونسته
.بهشون محل نذارید عادتشونه
بی یارنه واقعا درد داشت
تو چاشنی ـش فقط مرغه
امکان نداره- نتونستم چیزی پیدا کنم-
،یه سری سیگار هست اما هرجای دیگه ای هم پیدا میشه
اوه
خب پس اینجا رو بازرسی کردیم
که قطعا این نشونه خوبیه
اگه دیگه گوشتی باقی نمونده پس چی فروختی؟
مرغ
پس همه چی تموم شد بی یارنه
مردم اونو نمیخوان
همه چی تموم شد
فکر نکنم- چرا، تموم شد-
و بهتر که تموم شد
چاشنی ـت رو امتحان کردم خب-
خوبه بهترین چیزی ـه که تابحال چشیدم
خوبه. فکر نکنم گوشت خالی انقدر خوب باشه
فکر میکنم چاشنی رمز موفقیت ـه
داری میگی چاشنی من خوبه؟
آره، چاشنی ـت خوبه همه اینطور فکر میکنن
تحت هیچ شرایطی اجازه ندادن وارد اتوبوس شیم
از خوک می ترسن از خوک می ترسن
یه کاریش می کنیم، ایگیل
بیا بریم- حرمت ها کجا رفته، بی یارنه-
تو اتوبوس اینو میگفتن
توپ رو بنداز، ایگیل
نه، اسوند برش میداره- نه بر نمیدارم، احمق. خودم دارم-
بر نمیدارم، بی یارنه
حتما
واسه بازی کردن باید پرتشون کنید
پس مال خودت رو پرت کن، اسوند- وقتی میندازم که اون بندازه-
مسخره
توپ من بزرگتره- برعکس-
همینطوره- در موردش بحث نمی کنم-
مال من بزرگتره دیگه جا نداره تا بادش کنم
میشه یه لحظه اینجا بشینم؟
آره
آسترید، توپ من بزرگتر از مال اون نیست؟
آره، مال تو بزرگتره، ایگیل- چرت نگو-
بیا این پائین و اندازه بگیر ،یا من میرم خونه
توپ من بزرگترینه
همه ایگیل رو دوست دارن
ببند- اسوند خوکه اما ایگیل عزیزه-
ترجیح میدم خوک باشم تا مثل تو باشم چهارچشم
ما نمی گیم چهار چشم
،تو هیچ چیزی رو درست انجام نمی دی و میدونی چرا؟
چون تو ناز و نعمت بزرگ شدی
ابله- تو حتی مغازه ای از خودت نداری-
نه، اما کلی کار هست که می تونم انجام بدم و تو از پسش بر نمیای
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.